Tämän kirjan taisin löytää Suomen Kuvalehden arvion perusteella.
En ollut koskaan kuullut Alia Trabucco Zeránista mitään. No, hän on vuonna 1983 syntynyt chileläinen kirjailija, ja Puhdas on ensimmäinen häneltä suomennettu teos. Ei siis ihme, ettei hänestä näillä nurkilla ole kuultu.
Kertoja on Estela, varakkaan perheen kotiapulainen. Tarinan nykyhetkessä Estela on lukittuna huoneeseen tai saliin, ja hän puhuu ikkunan tai oven läpi jollekin, joka ei vastaa. Koko kertomus on siis monologi.
Herkullista! Tiukka rajaaminen ja suljettu todellisuus ovat aina loistavia lähtökohtia taideteokselle, missä tahansa taiteenlajissa. Omaperäinen kertojaratkaisu toimii ja kannattelee romaania, on sen painopiste suorastaan. Ja suljettuja tiloja on tässä kaksikin, koska kotiapulaisen elämä tapahtuu oikeastaan kokonaan tuon varakkaan perheen kotona, yhdessä talossa. Ainoastaan muistot vievät toisinaan Estelan ulos ahtaudesta.
Heti käy ilmi, että perheen tytär on kuollut. Estela kertoo ajasta, jonka hän on perheen kanssa asunut, seitsemästä vuodesta, joiden päätepisteenä on tuo tyttären kuolema. Kotiapulaispestiin mahtuu arkea, muistoja, poikkeamia, ja monenlaisia murtumia perheen ja Estelan sisällä. Vaikka Estela puhuu vuolaasti, työssään hän on lopettanut puhumisen kokonaan. Tämäkin on mielenkiintoinen asetelma.
Estelan äidin sanat ”sellaisia me ihmiset olemme” toistuvat usein, ja aina niillä viitataan ihmisen hyvyyteen. Vaikka kaikenlaista pahaa tapahtuu. Hetkittäin kerronta viistää maagista realismia, Gabriel Garcia Marquezin tapaan, mutta palaa sieltä pian takaisin. Ehkä.
Alussa ei tapahdu kovin kummoisia, ja lopussa tapahtuukin sitten paljon, ihan niin kuin kertoja alussa lupaa. Loppupuolella aloin miettiä samaa kuin Pajtim Statovcin Lehmä synnyttää yöllä -romaania lukiessa: tarvitseeko asiat viedä aivan tappiin saakka, tarinat ääripisteisiinsä? Riittäisikö vähempikin? Joskus riittää, joskus ei, erilaisissa kirjoissa toimivat erilaiset ratkaisut. Tässä toimii tällainen.
Alia Trabucco Zerán: Puhdas
Suom. Emmi Ketonen
Tammi
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Kiitos, kun kommentoit!